Com o K-Lite Mega Codec Pack, coloque o Vídeo e a legenda com o mesmo nome.

Ex:
Chuck2x03.AVI (vídeo)
Chuck2x03.SRT (legenda)

*Note, que a legenda tem que ter a extensão .SRT , no final do nome.